Les statistiques de notre voyage - Our Trip’s Statistics

Nous avons fait 15 674 km en 101 jours donc une moyenne de 155 km par jour. Le maximum de kilomètre que nous avons fait dans une journée fut 814 km sur la route de retour à la maison et le moins fut 0 km. Nous avons utilisé 3 409 litres d’essences à un coût moyen de $0.747/litre ($CAN) donc un coût total de $2 553 ($CAN) ou $0.163 ($CAN) par km. L'essence la moins chère était $0.511/litre ($CAN) et la plus chère était $1.157/litre ($CAN). Notre camion a fait en moyenne 21.6 litres/100 km ou 10.9 MPG (US) ou 13.1 MPG (IMP). Le camping était à un coût moyen de $36.86 ($CAN) et à un coût total de $3 686 ($CAN). Le camping le moins cher était $0 à 6 soirs et le plus dispendieux à $67 ($CAN) à Tampa. Nous avons fait 13 jours de camping sans services. Toutes les photos du voyage sont ici.

We traveled 15,674 km in 101 days, therefore an average of 155 km per day. The most that we have traveled in a day was 814 km on our way back home and the least was 0 km. We used 3,409 litres of gas at an average cost of $0.747/litre ($Can) and at a total cost of $2,450 ($Can) or $0.163 ($Can) per km. The least expensive gas was at $0.511/litre ($Can) and the most expensive gas was $1.157/litre ($Can). The truck did an average of 21.6 litres/100 km or 10.9 MPG (US) or 13.1 MPG (IMP). The average camping cost was $36.86 ($Can) per night and at a total cost of $3,686 ($Can). The least expensive camping was $0 in 6 nights and the most expensive was $67 ($Can) in Tampa. We camped without services for 13 days. All the photos from the trip are here.

Home made

Home made modifications

Iron Horse

Iron Horse

Iron Horse

Iron Horse

La route de retour - Coming home

Nous avons eu un retour intéressant. Nous sommes arrêtés au Torreya State Park, au Stephen Foster Folk Center State Park, près de Lake City et au Faver-Dykes State Park, près de St Augustine. Torreya SP (3*) est un tout petit parc avec quelques sites de camping. Ici, on retrouve la maison de plantation de la famille Gregory. La maison a été construite par Jason Gregory, du comté de Calhoun en 1849. La maison se trouvait autrefois sur l'autre coté de la rivière du parc à Ocheesee Landing, mais a été déplacé et restauré dans les années 1930. Stephen Foster Folk Center SP (5*) est un très beau parc avec plusieurs choses à visiter. Stephen Foster est un compositeur de plus de 200 chansons, avant sa mort en 1864. Parmi ses chansons connues, on retrouve “Old Suzanna” et “Old Folks at Home” qui a rendu la rivière Suwannee connut à travers le monde. Dans ce parc, il y a plusieurs sentiers pédestres, un musée représentant Stephen Foster, une tour avec un magnifique carillon et des maisons de l’époque. Le parc est tout près de la rivière Suwannee. En route, nous avons eu notre 1re crevaison sur la roulette. Nous campons pour nos deux dernières journées en Floride au Faver-Dykes SP (4*) pour nous permettre de visiter la ville de St Augustine. C’est un beau petit terrain tranquille avec de grands emplacements. Nous avons visité la ville à l’aide d’un trolley. Nous avons visité “Old Jail”, le fort Castillo de San Marcos, le centre-ville, la rue piétonnière St Georges, la distillerie St Augustine, et la cathédrale de St Augustine. Nous avons décidé de prendre la route de retour pour la maison. Nous avons pris la route I-95 qui était malheureusement très congestionnée. Nous sommes arrêtés au Walmart à Walterboro, SC pour coucher, et il y avait 52 VR dans le stationnement avec nous pour la nuit. Nous avons arrêté pour notre 2e nuit au Dennys près de Richmond en Virginie, car il ventait beaucoup trop sur la route. La 3e nuit, nous avons dû nous arrêter à Courtland, NY, car la tempête de neige rendait la route dangereuse. En nous arrêtant, un bon samaritain nous informe de notre 2e crevaison sur la roulette. Nous nous sommes arêtes immédiatement pour la nuit dans le stationnement du Kmart. Le lendemain matin, nous avons réparé la crevaison et nous reprenons la route pour la maison. Nous avons fait un très beau voyage dans une région qui nous connaissions très peu, mais nous planifions déjà y retourner dans quelques années. La route de retour a été longue et difficile, car nous avons fait quatre longues journées sur une route très peu intéressante. Toutes les photos du voyage sont ici.

We had an interesting return home. We stopped at Torreya State Park, at Stephen Foster Folk Center State Park, near Lake City and at Faver-Dykes State Park near St. Augustine. Torreya SP (3 *) is a small park with a few campsites. Here one finds the plantation home of the Gregory family. The house was built by Jason Gregory, a prominent Calhoun County planter, in 1849. The home originally stood across the river from the state park at Ocheesee Landing, but was moved here and restored during the 1930s. Stephen Foster Folk Center SP (5 *) is a beautiful park with many things to visit. Stephen Foster is a composer of over 200 songs before his death in 1864. Among his famous songs include "Old Suzanna" and "Old Folks at Home" which made the Suwannee River known worldwide. In this park, there are several hiking trails, a museum about the life of Stephen Foster, a tower with a carillon and magnificent houses of the time. The park is near the Suwannee River. On our way there, we had our 1st flat tire on the trailer. We camped for our last two days in Florida at Faver-Dykes SP (4 *). This allowed us to visit the city of St. Augustine. It is a small tranquil campground with large campsites. We visited the city with a trolley to see the Old Jail, Fort Castillo de San Marcos, Downtown, the St Georges pedestrian street, the St Augustine distillery and St Augustine Cathedral. We decided to head back home. We took the I-95 which was unfortunately very congested. We stopped at the Walmart in Walterboro, S.C. to sleep and there were 52 RV’s in the parking lot with us for the night. We stopped for our second night at the Denny’s near Richmond, Virginia, because it was too windy on the road. The 3rd night, we had to stop in Courtland, NY, since the blizzard made the road dangerous. A Good Samaritan told us that we had our second flat tire on the trailer. We immediately stopped for the night in the parking lot of Kmart. The next morning, we repaired the flat tire and we hit the road for home. We had a very nice trip in an area that we knew very little about, but we are already planning to return in a few years. The road back was long and difficult, because we traveled four long days on very boring and unattractive roads. All the photos from the trip are here.

Gregory Home

Stephen Foster Folk Center SP carillon

Fort Castillo de San Marcos

Fort Castillo de San Marcos

St Augustine Cathedral

Panhandle 2

Nous avons eu une belle semaine agréable dans le Big Lagoon State Park, dans Pensacola (5*), tout près de la frontière de l'état d’Alabama. Nous utilisons la route 98 pour nous rendre dans ce parc. Cette route longe le golfe du Mexique avec des vues splendides et c'est une des plus belles routes que nous avons parcourues dans nos voyages jusqu'à présent. On passe sur plusieurs grands ponts qui traversent d'immenses étendues d'eau. À Mexico Beach, nous avons dû reculer nos horloges d'une heure, car nous sommes maintenant dans la zone centrale. Le Big Lagoon SP est un beau grand parc avec 73 sites très bien organisés. Il y a plusieurs sentiers que nous avons parcourus, une petite plage, une descente de bateaux et une grande tour d'observation. Ici nous avons eu l'occasion de voir un gros serpent d'eau, des petits lézards et plusieurs oiseaux. Durant la semaine, nous sommes allés visiter Pensacola, Pensacola Beach, Gulf Island National Seashore, Fort Pickens, Navarre Beach, Blackwater River SP, Perdido Keys SP, et Gulf SP en Alabama. Nous avons aussi visité un gros autobus qui a été converti en motorisé et l'intérieur ressemble à un vieux train des années 1800. Le terrain de camping est tout près de la base aérienne Naval Air Station de Pensacola où se trouvent les Blue Angels, la version américaine des Snowbirds canadiens. Les Blue Angels sont la patrouille acrobatique de la Marine américaine (Navy Flight Demonstration Squadron) créée en 1946. Une des journées, les Blue Angels pratiquaient les acrobaties aériennes dont nous avons observé de la tour au camping. Ils utilisent l'avion de McDonnell Douglas F/A-18 Hornet. Nous avons passé de belles journées en visitant plusieurs belles plages tout le long du Gulf Island National Seashore. Cette péninsule de sable blanc part de Perdido Key et se termine à Navarre. Nous avons aussi visité un grand terrain de camping sur cette péninsule et le vieux fort de Fort Pickens. Ces belles plages blanches sont remplies de jeunes familles avec des enfants, car ici c'est le congé de mars. Perdido Key SP, en Floride et Gulf SP en Alabama sont des immenses belles plages très occupées. Ils sont tous deux situés sur le bord de la frontière. Blackwater River SP est situé au nord dans le Panhandle. Il y a 30 beaux sites de camping et une rivière pour le canotage.  Nous passons une autre belle semaine avec des feux de camp presque tous les soirs. Nous passons nos soirées avec Anne et Jacques de Trois Rivières, et Lise et Gaston de Joliette. Danielle se promène avec Anne dans un Mini décapotable.  Toutes les photos du voyage sont ici.

We had a pleasant week in the Big Lagoon State Park in Pensacola (5 *), close to the border of Alabama. We travelled along route 98 to get to the park. This road runs along the Gulf of Mexico with beautiful views, it is one of the best roads we have travelled on our journeys so far. We passed several major bridges crossing vast expanses of water. In Mexico Beach, we had to change our clocks back one hour because we are now in the central time zone. The Big Lagoon SP is a beautiful large park with 73 very well-organized sites. There are many walking paths we walked, a small beach, a boat ramp and a large observation tower. Here we had the opportunity to see a large water snake, small lizards and many birds. During the week, we went to visit Pensacola, Pensacola Beach, Gulf Island National Seashore, Fort Pickens, Navarre Beach, Blackwater River SP, Perdido Keys SP and in Alabama, Gulf SP. We also visited a large bus that was converted to an RV and inside looks like an old train of 1800s. The campground is close to the Naval Air Station in Pensacola, where the Blue Angels are located, the US version of the Canadian Snowbirds. The Blue Angels are the aerobatics team of the US Navy (Navy Flight Demonstration Squadron) created in 1946. One day the Blue Angels practised aerobatics and we watched from the tower at the campground. They used the aircraft by McDonnell Douglas F / A-18 Hornet. We spent a few days visiting several beautiful beaches along the Gulf Islands National Seashore. This peninsula of white sand from Perdido Key and ends at Navarre. We also visited a large campsite on the peninsula and the old Fort Pickens. These beautiful white beaches are filled with young families with children because here it is March break. Perdido Key SP, Florida and Gulf SP, Alabama are huge beautiful busy beaches. They are both located on the edge of each state's border. Blackwater River SP is located north in the Panhandle. There are 30 beautiful campsites and a river for canoeing. We spend another lovely week with campfires almost every night. We spent our evenings with Anne and Jacques from Trois Rivières, and Lise and Gaston from Joliette. Danielle rode with Anne in a Mini convertible. All the photos from the trip are here.

Fort Pickens

Blue Angels

Blue Angels

Panhandle

Nous passons une belle semaine dans le Ochlockonee State Park au sud de Tallahassee. (4*) C'est un parc avec seulement 30 emplacements le long de la rivière Ochlockonee. Nous étions au centre, avec un court sentier qui nous menait directement à la rivière. Dans le parc, nous pouvons observer les écureuils blancs. Les écureuils blancs sont une mutation génétique de l'écureuil gris commun. Certains d'entre eux ont des taches grises. Ce n'est pas quelque chose que vous voyez (dans d'autres endroits) tous les jours. Durant la semaine, nous visitons les villes de Panacea, Crawfordville, Sopchoppy, Tallahassee, Carabelle et Carabelle Beach. Nous sommes aussi allés visiter Bald Point SP, la communauté d'Alligator Point, St-Georges SP et St-Joseph SP. Nous avons circulé dans le Tate's Hell State Forest. Tallahassee est la capitale de la Floride, situé au nord dans le Panhandle. C'est une belle grande ville. Carabelle et Carabelle Beach sont deux très belles communautés sur le golf du Mexique. Nous avons passé une journée sur la plage à Carabelle Beach. Les State Park que nous avons visités sont sur des péninsules de sable dans le golfe du Mexique. Ce sont parmi les plus belles plages et State Park dans le Panhandle. St-Georges SP est l'un des terrains les plus populaires en Floride, et que nous aimerions y camper. La communauté de St-Georges est petite, mais attrayante. Le Tate's Hell State Forest est nommé à cause de la légende qu'un monsieur Tate s'est perdue dans cette forêt pendant trois jours, et en y ressortant à dit : "My name is Tate, and I just came out from Hell". Cette forêt a de beaux chemins de terre où nous avons trouvé plusieurs des 33 terrains de camping sauvages, même un des terrains avait une source d'eau fraiche qui sortait de la terre. Nous avons passé une belle semaine dans le Ochlockonee State Park, en marchant dans plusieurs des sentiers et en se faisant des nouveaux amis: Dennis et Lou de la Saskatchewan, et Diane, André et Lorraine du Québec. Toutes les photos du voyage sont ici.

We had a great week in the Ochlockonee State Park south of Tallahassee. (4 *) This is a park with only 30 camping sites along the Ochlockonee River. We were in the centre, with a short path that led us directly to the river. We can see the white squirrels daily. White squirrels are a genetic mutation of the common gray squirrel. Some of them have grey spots. It’s not something you see (in other places) every day. During the week, we visited the towns of Panacea, Crawfordville, Sopchoppy, Tallahassee,  Carabelle and Carabelle Beach. We also went to Bald Point SP, the community of Alligator Point, St-George SP and St-Joseph SP. We also circulated in the Tate's Hell State Forest. Tallahassee is the capital of Florida, located in the northern part of the Panhandle. It's a beautiful city. Carabelle and Carabelle Beach are two beautiful communities on the Gulf of Mexico. We spent a day on the beach in Carabelle Beach. The State Park we visited are on sandy peninsulas in the Gulf of Mexico. These are among the most beautiful beaches and State Parks in the Panhandle. St-Georges SP is one of the most popular State Park in Florida, and we would like to camp there  on our next trip to Florida. The St-George community is small but attractive. The Tate's Hell State Forest is named because of the legend that Mr. Tate was lost in the forest for three days, and crawling out of there, he said: "My name is Tate, and I just came out from Hell." This forest has good dirt roads where we found several of the 33 campsites for wild camping, even one of the campsites had a spring of fresh water coming out of the ground. We had a lovely week in Ochlockonee State Park, walking in several nature paths and by making new friends Dennis and Lou from Saskatchewan and Diane, Andrew and Lorraine from Québec. All the photos from the trip are here.

Small houses near St-Georges SP

Spring of fresh water coming out of the ground

 

Golfe du Mexique - Gulf of Mexico

Nous voilà arrivés pour une semaine près du golfe du Mexique à Keaton Beach, au Old Pavilion RV Park (4*). C'est propre, ce n’est pas grand, mais la vue sur le Golfe est spectaculaire. Il y a une grande plateforme communautaire au-dessus de l'eau, d'où l'on peut observer les marées et les superbes couchers de soleil. Cette semaine nous avons eu l'opportunité de visiter le Big Ben Wildlife Management Area, le Lower Suwannee National Wildlife Refuge, Manatee Spring State Park , Ichetucknee Spring State Park, et les villes de Perry, Horseshoe Beach, Suwannee et Cedar Key. Nous nous sommes promenés en camion dans des sentiers de terre dans le Big Ben Wildlife Management Area et le Lower Suwannee National Wildlife Refuge. On a vu plusieurs oiseaux, de la forêt très dense, et des petits lacs qui seraient bons pour la pêche. Manatee Spring State Park est une source d'eau claire à une température constante de 72øF. Cette source produit 100 millions de gallons d'eau par jour. Bien que nous n'avons pas vu de lamantins, on nous dit qu'il y en a souvent ici. On s'est baigné pendant presque une heure dans cette source. Au Ichetucknee Spring State Park, nous nous sommes lancés dans la rivière Ichetucknee, pour nous laisser flotter et descendre rapidement pendant 30 minutes. Cette rivière est fournie par sept sources d'eau qui produisent 233 millions de gallons d'eau par jour à une température de 72øF. Perry est une belle petite ville, où l'on retrouve les services de tous les jours. Horshshoe Beach, Suwannee et Cedar Key sont de petites communautés sur le bord du golfe avec des maisons sur piliers et très pittoresques. À Keaton Beach, nous nous sommes promenés dans les canaux avec notre petit bateau. Nous sommes même allés dans le golfe du Mexique. De la belle plage de Keaton Beach, nous pouvions voir notre roulotte. Nous avons passé une belle semaine en compagnie de nos nouveaux amis du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan et du Kentucky. On y retournera probablement dans le futur. Toutes les photos du voyage sont ici.

We spent a week near the Gulf of Mexico in Keaton Beach, Old Pavilion RV Park (4 *). It's clean, it's not big, but the view of the Gulf is spectacular. There is a large community platform above the water, from where we could watch every day the tides and beautiful sunsets. This week we had the opportunity to visit Big Ben Wildlife Management Area, Lower Suwannee National Wildlife Refuge, Manatee Spring State Park, Ichetucknee Spring State Park and the cities of Perry, Horseshoe Beach, Suwannee and Cedar Key. We went with the truck in trails in the Big Ben Wildlife Management Area and the Lower Suwannee National Wildlife Refuge. We saw several birds, dense forest and small lakes that would be good for fishing. Manatee Spring State Park is a spring of clear water at a constant temperature of 72øF. This spring produces 100 million gallons of water daily. Although we have not seen manatees, we are told that they are often here. We bathed for almost an hour in that spring. At Ichetucknee Spring State Park, we jumped in the Ichetucknee River to let us float down rapidly for 30 minutes. This river is supplied by seven springs that produce 233 million gallons of water per day at a constant temperature of 72øF. Perry is a beautiful little town, where we find everyday services. Horseshoe Beach, Suwannee and Cedar Key are small communities on the edge of the Gulf with houses on pillars and are very picturesque. At Keaton Beach, we travelled into the canals and even went to the Gulf of Mexico with our little boat. From the beautiful beach of Keaton Beach, we could see our trailer. We had a lovely week with our new friends from Québec, Nova Scotia, Saskatchewan and Kentucky. We will probably return here in the future. All the photos from the trip are here.

Gainesville

Nous nous arrêtons pour la semaine au Paynes Prairie State Park, près de Gainesville. (4*) Nous nous sommes promenés dans les alentours. Nous allons visiter la ville de Gainesville et de Micanopy, l'Ocala National Forest et marchons dans les pistes du State Park. Dans la prairie de 6 000 acres, qui est voisin du parc, nous pouvons observer d'une tour d'observation des bisons de prairies et des chevaux sauvages qui se promènent librement. En visitant la ville de Gainesville, nous voyons un petit avion qui s'est écrasé sur un des boulevards de la ville. Dans les nouvelles de la soirée, on nous informe qu'il y avait un feu à l'intérieur de la cabine et le pilot a dû faire un atterrissage d'urgence. Rendu à la station de service, le concessionnaire Chevrolet nous a donné $25 d'essence, car nous avions un Chevrolet et c'était la journée bissextile de l'année. Gainesville est une belle petite ville universitaire qui est en pleine croissance. La ville de Micanopy est un petit village qui a été fondé en 1821, qui se spécialise dans les antiquités. On y retrouve plusieurs vieilles maisons, petits restaurants et boutique d'antiquités. L'Ocala National Forest est situé au sur de Gainesville, elle protège la plus grande forêt contiguë de pin de sable (Pinus clausa) au monde. On s'est promené dans plusieurs sentiers et nous avons trouvé de petits terrains de camping isolé. Nous arrêtons pour diner dans un beau parc près d'un barrage avec plusieurs pêcheurs. Nous passons une belle semaine reposante. Toutes les photos du voyage sont ici.

We stopped for a week at Paynes Prairie State Park near Gainesville. (4 *) We visited the city of Gainesville and Micanopy, the Ocala National Forest and walked trails in the State Park. In the 6000 acres prairie, which is adjacent to the park, we can see, from an observation tower, wood bisons and wild horses that roam freely. While visiting the city of Gainesville, we saw a small plane that crashed on one of the boulevards. In the evening news, we are informed that there was a fire inside the cabin and the pilot had to make an emergency landing. When we went to the service station, the Chevrolet dealer gave us $25 of gasoline, because we had a Chevrolet and it was the leap day of the year. Gainesville is a lovely little university town that is growing. The town of Micanopy is a small village which was founded in 1821, it is specialized in antiques. It includes several old houses, small restaurants and a number of antique shops. The Ocala National Forest located south of Gainesville, protects the largest contiguous forest of sand pine (Pinus clausa) in the world. We walked around several trails and found small isolated campgrounds. We stopped for lunch in a beautiful park near a dam with several fishermen trying their luck. We spent a nice relaxing week here in the Gainesville area. All the photos from the trip are here.

Homosassa

Homosassa est une belle petite région sur le bord du golfe du Mexique à une heure et demie au nord de Tampa. Nous passons une semaine au Homosassa Carefree RV Resort (5*). C'est un beau terrain avec une piscine et plusieurs activités incluant un spectacle amateur en soirée et du mini-golf dans les rues du terrain. Nous avons visité les "Three Sisters Spring" à Crystal River, l' Ellie Schiller Homosassa Springs Wildlife State Park, le Weeki Wache Springs State Park, les villes d'Inverness et de Tarpon Springs. À Crystal River, nous nous rendons par trolley au Three Sisters Spring pour voir des lamantins et des personnes qui nagent avec les lamantins. Nous sommes aussi allés sur le bord du golfe marcher sur une belle plage de sable blanc. Au Ellie Schiller Homosassa Springs Wildlife State Park, on y voit un hippopotame, plusieurs oiseaux, des alligators, un lynx, un ours noir, une panthère, des loutres et beaucoup de lamantins. Nous assistons à une présentation au sujet de la nourriture et la vie des lamantins. Nous nous promenons en ponton sur le ruisseau Pepper. Nous avons assisté à un spectacle où plusieurs sirènes nageaient avec des poissons et une tortue lorsqu'on a visité le Weeki Wache Spring State Park. Une des gardes du parc nous a fait une présentation à propos de plusieurs animaux de la Floride. Il y avait aussi dans le parc, plusieurs faisans qui se promenaient. Inverness est une petite ville où l'on retrouve une promenade en bois qui traverse un marais. Dans cette région, nous avons aussi visité le Withlachoochee State Forest où on a trouvé un terrain de camping très isolé. Cette forêt contient plusieurs sentiers pédestres et d'équitation. Tarpon Spring est une communauté grecque sur le bord du golf. On y retrouve plusieurs belles maisons et une plage dans le parc Fred Howard. Ce soir-là, nous avons soupé au restaurant Rusty Bellies, sur le bord de l'eau, qui se spécialise dans les mets de crevettes et de mérou (grouper). Ce fut une semaine de repos, où nous avons eu l'opportunité de nous baigner, de faire de la bicyclette et de jouer au mini-golf. Toutes les photos du voyage sont ici.

Homosassa is a nice little region on the edge of the Gulf of Mexico approx. 1.5 hours north of Tampa. We spent one week Homosassa Carefree RV Resort (5 *). It is a beautiful park with a swimming pool and several activities including a talent show in the evening and mini golf in the streets of the park. We visited the Three Sisters Spring in Crystal River, the Ellie Schiller Homosassa Springs Wildlife State Park, Weeki Wache Springs State Park, the cities of Inverness and Tarpon Springs. At Crystal River, we went by trolley to Three Sisters Spring to see the manatees and people who swam with the manatees. We also went to the edge of the Gulf to walk on a beautiful white-sand beach. At Ellie Schiller Homosassa Springs Wildlife State Park, we saw a hippopotamus, several birds, alligators, lynx, black bear, a panther, otters and lots of manatees. We saw a presentation about the nutrition and the life of manatees. We travelled by pontoons on Pepper Creek. We attended a show where several mermaids swam with fish and a turtle when visiting Weeki Wache Spring State Park. One of the park rangers did a presentation about several animals of Florida. In the park there were also several peasants walking about. Inverness is a small town where we walked on a boardwalk that crosses a large pond. In this region, we also visited the Withlachoochee State Forest where we found a very secluded campsite. This forest contains several hiking trails and horse trails. Tarpon Springs is a Greek community on the edge of the Gulf. It has several beautiful houses and a beach in the Fred Howard Park. That evening, we had dinner at the Rusty Bellies restaurant, on the waterfront, which specializes in dishes of shrimp and grouper. It was a week of rest, where we had the opportunity to swim, to ride our bicycles and play mini-golf. All the photos from the trip are here.

Lamantins - Manatees